Sam Dean 这是Pamela Barnes 全国最棒的灵媒
你不认得我了? 我们在地狱里靠的那么近
Alastair
Lilith正试图打破66个封印
Lucifer会带来世界末日
我不知道从何时起
但是我认识的那个Sam已经死了
谎言...秘密...
你还有什么没告诉我的?
你在拖我后腿
作为猎手 我比你更出色... 更强壮 更聪明
我能对付你根本不敢近身的恶魔
你知道当时我说的那些 都不是真心的 对不对?
那都是海妖咒语影响的结果
当然 我也是
- 这么说 我们没事咯? - 是的 我们没事
行 行 你告诉我
为什么会去踢定位球
橄榄球就是这样的
那也叫橄榄球
那3分害惨了我
说真的 Jim 你该看开点
嗨 伙计 有零钱么?
抱歉 朋友
拿出你们的钱包
- 行 - 别激动 行么?
赶紧把钱包给我
别激动 朋友
Jim!
Jim! Jim!
叫救护车...快!
醒醒
嗨
别动 别动 兄弟
我没事
你竟然没流血
拉我一把
你竟然没事?
我也不知道怎么回事
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: kradorer 桄榔树 小咩 BJ夏天 校对: kradorer 时间轴: kradorer 虾米 划空光剑 mzinfo
不不不 你没说错 的确有点诡异 Supernatural 第四季第15集 失踪的死神
好 Bobby 谢谢
怎么了?
噢
Bobby在Wyoming发现了些情况
新的案子?
也许吧
在过去的一周半 那个小镇竟然没死过人
那有什么不正常的?
问题出在这些人为什么会没死
一个癌症晚期患者 生龙活虎地走出了收容所
另外一个在被强盗用枪击中后
毫发无伤地离开了现场
莫非子弹打中屁股了?
警察说 Jenkins先生被
9MM子弹击中心脏要害处
身上连个洞都没?
当地人都认为是奇迹
好吧
其中肯定有玄机 你说呢?
说不定是有人在做交易或什么的
你觉得呢?
还能是什么?
我不知道
好吧 路上再吃吧
赶紧
怎么了?
你确定要我一起去?
- 为什么不? - 我不知道
我可不想拖你后腿
哥们儿 我已经跟你说过无数遍了
那是女妖作祟 不是我想说的
我们能不能别再提这个了?
行 那就不提了
哦 你俩是博客作家?
恩 是的 flooredbythelord.com
专门撰写上帝普渡众生的文章
呃...
镇上的一些人说
在你身上发生的事情是个奇迹
没错 显然是
你这么肯定?
否则还能怎么解释呢?
医生都解释不了
子弹嵌入了我的心脏
而我的心脏依然供血正常
那你怎么看呢?
瞧 说真的 我不是个好丈夫
连好父亲也算不上
好吧
但是当那家伙向我开枪 我竟然没流一滴血
我认为这是上帝给我一次悔过的机会
真是这样么?
我有一种感觉...
感觉有天使在身边守护着我
我不指望你们俩能理解
没事 我们会试着去理解
你该不是上周碰巧 去某个十字路口闲逛了吧
没有
或许你曾遇到过某个人
眼睛是黑色的
或者红色的?
你们刚才说你俩是做什么的?
算了 非常感谢你
嗨
有什么线索么?
关于那个癌症幸存者?
从医学上来说 他已经死了
他妻子曾认为他必死无疑
但现在他竟然带着她 去过他们的20周年结婚纪念日
- 有没有交易的迹象? - 没有
你呢?找到本地的死者了么?
Cole Griffith之后就没有了
他10天前去逝的
是我能找到的最后一条死亡记录
你怎么看?
呃 也许就像人们说的那样
奇迹?
Dean 以我们的经验
奇迹什么时候发生过?
可是没发现有交易
也没有无良的信仰治疗师 (参见第一季第12集)
这些灵魂 也许还没有到时间被带走吧
说不定是因为带走他们的人不在了
你什么意思?
带走濒死的灵魂是死神的工作 对吧
所以 如果死神不在这个镇上...
就不会有人死
怎么?难道死神们在罢工?
休假泡妞?
我不知道 Sam
好吧 那我们就去跟可能知道的人聊聊
据我所知 Huggy Bear不在了
- 不 哥们儿 我是说那孩子 - 那孩子?
- 那孩子已经死了 - 没错
你瞧 如果他是这里最后的死者
他也许知道些什么
我们应该和他聊聊
我不知道你是不是当真的
亏你想的出
你确定这奏效?
不
但是如果他的灵魂在附近 这个就能把他引出来
- 怎么了? - 我想说 这是遭雷劈的差事
什么意思?
你要我去猎杀魔物或者焚烧尸体
我绝不犹豫
但这个?
如果我们把事情查清楚了
人们就会死去
好人
我也不想他们死 Dean
但这是自然规律
- 你开玩笑? - 说什么呢?
你不觉得讽刺么?
我是说 我们简直就是非自然规律的代言人
我们所做的就是逃离死亡
没错
但自然法则不适用于我们 不是么?
我们和常人没区别
我流着恶魔的血
而你去过地狱
听着 我知道你把自己想成平民百姓 Dean (Joe the plumber:俄州一位默默无闻的管子工人, 因偶遇奥巴马而一夜成名)
但你不是
我也不是
你越早接受越好
那管子工是个傻子
你到底帮不帮忙?
嗨
你们在干吗?
呃 我们只是...
别紧张
这是什么玩意儿?
呃 这是...这是...
这不是你想象的那样
是么?
因为看上去像邪教仪式
什么?当然不是!
这不是什么邪教仪式
这...这...这是...
这是...呃...
我答不上来
我们马上就离开
你们哪也别想去
再也别想离开这
...Sam
Alastair
我以为你已经烤得松脆了
当然没有
我只是借用了个医生的人形
他妻子还在找他呢
真好笑
总之...
没功夫闲聊了
和死神有约呢
Dean!
你变强了 Sam
你跟那个小荡妇搞过了?
你永远不会知道
你还好么?
我很疼 你说我还好么
我好像脑震荡了
要阿司匹林么?
不了谢谢 House医生
恶魔是吧?啊?
是啊 奇迹一说到此为止
这次Alastair怎么了?
我说了 他挥手想把我扔飞出去之类的
不过没成功 所以他跑了
他怎么可能没成功呢
上次他可是很轻松地把你扔出去了
我不知道
Sam 帮帮忙
如果你要藏着你的小秘密
我也阻止不了你
但别把我当白痴 好吗
什么 Dean 我没藏着什么秘密
嗯哼
随便吧
那你回去问那个死掉的孩子了吗
没必要
Bobby打电话来了
他作了点调查
是吗
他认为我是对的
当地的死神不见了
不是不见了 是被绑架了
被恶魔? 为什么
听听这个
他死在崭新的天空下...
尝着甜美 被吞噬时却无比痛苦
潇洒啊 那是什么鬼意思?
哦 这是启示录的一个非常罕见晦涩的译本
那就跟我想的意思一样喽?
大致就是如果在满月那天杀掉一个死神..
第二天晚上 你就能打破一个封印
那你怎么杀掉死神? 亡灵是杀不掉的
我不知道 也许恶魔可以
我倒想知道那些天使们在哪儿呢 至少帮我们一次啊
看起来这次得靠我们自己了
怎么办 就在四周转悠 救出我们的好邻居死神?
要是你有更好的主意 我听着呢
Dean 死神是看不见的
能看到它们的只有死人和那些快死的
是啊 如果只有鬼能看到它们..
怎样?
...那我们就变成鬼吧
你还真是脑震荡了
很疯狂 我知道
的确是
怎么变?
我都不知道怎么说你们两个疯子了
哦 Pamela 你就是盲人的双眼
哦 说得真好 小子
你对聋子是怎么说的
是你们俩聪明人当中 哪个想到这主意的?
我
当然是你 Chachi
- Chachi - 现在听清楚...
你们想让自己灵魂出窍
去鬼世界四处转转 是吗
没错
你们知道这样做多荒唐吗
也许 但死神在那个世界 所以..
真是疯了
如果知道自己在做什么 就不算疯狂啊
你们不知道自己要做什么
不 但你知道啊
是啊 我知道 知道吗
我真是受够了 你们那些天使恶魔的屁话
听着 我也想回去轻轻松松看"朱迪法官"
很好
- 还有什么盲人笑话吗 - 你知道我什么意思
我们是在讨论世界末日
不会再有流苏皮革裤子 不会再有雷蒙斯的CD
什么都不再有
我们需要你的帮助
告诉我 天才们
就算你们找到了死神
你们又要怎么救它?
用我们的魅力
你们到时候就是两片行走的烟雾 什么也不能碰 什么也不能动
你们不能自卫的 大人物
我倒是想起很多把我们揍得半死的鬼魂呢
是啊 他们练习的时间可够长
好吧 我猜我们得开始拼命学了
哇哦 一对英雄啊
好吧
躺下
闭上眼睛
好了 伙计们
好了 上场吧
哦 没啥作用
有后备计划么
哦 我觉得真像黛米 摩尔
好了
我猜你现在在彩虹之外的某处呢
记住 我得把你们弄回来
我会在你们耳边念咒语的
你屁股长得真不错
她说..她说了什么
真狂野啊
我让你不舒服了吗
出去
你还真是个老古董 走吧
哦 我们已经在镇上转了好久了
没恶魔 没黑烟
要不我们去维多利亚的秘密偷看几眼 怎样?
嗨嗨嗨 三点钟方向
窗户后那孩子
是我疯了 还是他真的在看我们?
因为我们之前就见过他
- 见过吗 - 在报纸上
Cole Griffith 这镇上死的最后一个人
Cole?
是妈妈
你爸爸觉得我疯了
你在吗
一个相框倒下了
我发誓那是你 宝贝
你还在这儿吗
哦 老天爷
住手 你是怎么做到的?
- 你们是谁 - 放轻松 Cole 没事的
你怎么会知道我名字?
听着 可能听了会不好受
但你已经死了
你只是个鬼魂 我们也是
哦 多谢提醒 哈利 乔 我知道我死了
你们想干吗
我们只是想跟你谈谈
关于什么?
我整个早上都在外面
他们告诉你要注意防冷
冷空气会导致哮喘发作?
然后我又突然到了自己的房间
一切都发生得太快了
我大声叫我妈 可是什么反应都没有
所有的东西都开始旋转 我就站在那儿
看着自己的尸体
就在那时你看见了那人?
穿着黑衣服的古怪老头
他想让我跟他走 但..
..我不想走
死神
那你是怎么摆脱他的
我没有
是黑烟赶走了他
黑烟?
到处都是
我藏在了衣柜里
等我出来的时候 他们都消失了
那你知道黑烟去了哪儿吗
不知道
但我知道它在哪儿
他们回来了
谁?
又一个死神
嗨嗨 等等 我们得和你谈谈
Dean
我认识你吗
认识很久了
你不记得我?
老实说 如果每次女孩跟我说这句话的时候 我都能得到一个硬币..
你得刷新一下我的记忆了
Tessa
那是我其中一个名字 没错
这么说来 你真的认识她
在车祸后的那家医院里认识的
和爸爸一起经历的那次车祸?
那她就是来带你走的死神
是
哦 这真有意思
现在 如果能失陪一下..
等等 你不能..
- 你不能带走那孩子 - 为什么
因为恶魔在镇上
他们已经绑走了你一个同伴
那孩子知道在哪儿
- 所以呢 - 所以 你该感到害怕
要知道 他们也可能把你带走
这镇子已经毫无秩序了
得有人重塑秩序
是的 我们明白
但这是特殊情况
什么情况 你们的天使恶魔秀?
我才不在乎那些
我只是想做好自己的工作
对 是 听着 我们想帮你完成工作
- 所以 如果你能放过这个镇.. - 不可能
哦 好吧 那能不能等我们完成任务再说?
拜托了
好吧 不过我们得说好
我再开始收魂的话 第一个就收那个孩子的
明白
我来找他
等等 等等
你要跟他说啥
说我该说的
这一切让人无法承受 是吧?
还很让人害怕
最难过的是我妈妈
看见她这样肯定不好受
她总是来这儿
跟我说话
告诉我她有多难过
我敲掉一些东西让她知道我在这儿
但那只会让她更难过
或许你是想通过 那个乱飞的足球来缓解吧
我不会告诉你黑烟在哪儿的
嘿
如果我告诉你要是你帮我的话...
你就可以不离开这儿...永远?
楼下那个怎么办
Tessa? 哦 她不会来烦你的
死神都不会来的
你可以在这儿跟家人 想呆多久就呆多久
你能做到?
是的 我当然能
你保证?
我保证
我跟你说吧
生命真是有趣
你什么意思
你跟我...又到一块儿了
你...你在对我下手么?
你是逃脱的那一个 Dean
你得惊讶这对我来说多不可能发生
能跟你说点儿我们之间的事么
我能跟谁说呢
我们那次小小的经历之后...
整整一年
我觉得自己心里...
有个洞
好像我失去了什么一样
我当时不知道是什么
你知道是什么吗
是你
是失去我父亲和Sammy的痛
我只是...
我希望自己就这么永远跟你走了
不过我想一切有所不同了
是什么
压在你肩上的天使么
你知道那个啊?
嘿 别误解我
我见过的大部分 都只是带着翅膀的家伙
不过还是...
我干过一些事
可怕的事
上面的某些家伙 还是决定再给我一次机会
那让我觉得...
我不知道
嘿 各位
嘿 Cole
我是Tessa
我不会伤害你
没事的 Cole 跟他们说说你刚才告诉我的事
我在自己的葬礼上见到的黑烟
在墓地?
在殡仪馆
到处都是
你干的?
不是
Tessa!
Cole 你没事吧?
我们要怎么对付那个?
我不知道 学会做鬼怎么动?
今晚之前?
是啊当然 我们Miyagi旅馆见吧
Miyagi是谁
你精力不集中的话就动不了
我正在集中呢
啊 动了啊 宝贝
好吧 Yoda(星战中的角色) 看看你怎么样
老兄!
你真是惊天地泣鬼神啊
那还不算什么呢
看见了? 如果你想打什么东西就得生气
是的 明白
现在你试试 打我
我觉得我还是坚持选个 跟我块头相当的家伙吧
尽全力打我
老兄 我可不会跟一个 12岁的玩"搏击俱乐部"
好了 住手吧
让我住手啊
哇哇 你得教我们那个
这看起来像"纽约黑街"
没人看得见这个?
可能是恶魔隐形墨水 只有死后才能看见吧
知道干啥用的不?
我们会弄明白的
老兄 看看这个
知道不 当个鬼...
还挺好的
是铁
小伙子们...
觉得这地方还成吗
这下盐弹没那么好玩儿了 是不?
Alastair...
你这个混蛋
啊 继续
为什么不对我试试你的咒术呢
没有肉身的话用起来挺难的 是吧
滚回地狱吧
啊 只要我能啊
但是他们一直派我 来这个冷不拉叽的地儿
来杀死神?
不是 是杀死神两次 要杀两次才能打破一个封印
虽然我琢磨着另一个也会出现
他们就像旅鼠
顺便提一下
再见到你真好 Dean
你可以随意射我们 但你杀不了我们
啊 所以呢?
总之...
月亮位置正好
舞台也布置好了
我们开始吧 好吗
你打算用这个杀死死神?
还真恰到好处 对吗?
是吗
一个老朋友借给我的
你知道 死神不一定总是骑着灰马的 (圣经启示录中记载死神骑灰马而来)
但他的确有三位朋友
他们只是渴望天启
在底层有些朋友也有好处
你不这么认为吗?
不
停下
我知道你在这里
怎么了 臭小子
怕女人?
混蛋
再见
你弟弟呢?
我去找他 你先离开
Pamela!
有什么可笑的?
我死不了
至少在这镇上死不了
听着
Pamela
收起你的担心 暴躁的家伙
给我倒杯酒吧?
你得看医生
给我倒杯酒 Sam
你跑不了的...Dean
逃不开我的手掌心
我就在你那愤怒的小脑瓜里面
搞什么?
再猜猜
刚刚发生的事
你和Sam刚刚保住了一个封印
我们抓到了Alastair
Dean 这是场胜利
不过跟你无关
为什么这么说?
你一直在这儿?
够了
盐弹的事还真要谢你了
坟场的字迹 我们参不透
那是天使的证明?
你觉得我为什么要招募你和Sam?
你招募了我们?
打电话的不是你朋友Bobby Dean
封印的事不是Bobby告诉Sam的
是你?
如果你想要我们的帮助 为什么不自己说?
因为无论我说什么
你好像都会唱反调
那现在怎么样? 这个镇子里的人 又要开始死了?
对
他们是好人
什么 你觉得可以搞些例外吗?
万物皆有终
你为我破了一次例
你不同
Dean?
我需要你的帮助
嘿 Cole
告诉你弟弟 真没用
看看她 Cole
看到她有多悲伤了吗?
所以我想留在她身边
只要她能感觉到你
就会痛苦
因为她放不下
因为你放不开她
为什么没人告诉我那边是什么样子?
因为没人想破坏惊喜
这不是答案
她不会回答的 Cole
死神从不回答
不过相信我...
留在这比去那里糟多了
为什么?
因为有一天 你的家人会死去
你将一无所有
害怕没关系
我不怕
我们都害怕
那才是大秘密
我们都害怕
你来吗?
噢 我肯定我会比你想象的早到
照顾那孩子
照顾你自己 Dean
这什么意思?
我一直与死亡打交道
从一开始就这样
知道见得最多的什么吗?
谎言
"他现在过得更好"
"至少他俩现在在一起"
你们总是骗自己 Dean
因为就像你说的
内心深处 你们都害怕
别骗自己了 Dean
什么?
天使给你预备了什么好事...
第二次机会
真的吗?
因为我很肯定...
内心深处...
你知道长路尽头是悲剧
相信你的直觉 Dean
根本没有奇迹这回事
你在说什么?
嘿
我们得和Tesssa谈谈 这样就行了
我们治好你之前先别摄魂
我肯定她又开始了
发生了什么事?
Dean Tessa在哪?
她在...
Pamela
对不起
- 别说了 - 你不该变成这样
对 不该
跟你说了我不想和这事扯上关系
帮个忙?
告诉Bobby Singer那畜牲
把你们俩介绍给我 真该下地狱
放松点 Pamela
如果有些安慰的话 你会去一个更好的地方
骗人
不过又怎样呢?
每个人总有大限的时候
过来
我知道你对那恶魔做的事 Sam
我能感受到你的内在
如果你认为自己是出于好意
再想想吧
Pamela?
Pamela!
她跟你说了什么?
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
谨以此季 献给Kim 风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入
我们很想你 Kim
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入